FRENCH DIWANIYA: March 2010

Radia Al Fili

A) J’écoute différents styles de musique qui dépendent souvent de mon humeur du moment. J’aime beaucoup le jazz, surtout chante par Louis Armstrong et Ella Fitzgerald, j’aime aussi la musique celtique et New Age comme celle du groupe Era. Etant donne le fait que ma sœur écoute énormément les Beatles j’apprécie certaines de leur chanson, j’ai été aussi influence par le style musical de ma mère qui est fan d’Edith Piaf, de Daniel Balavoine, de Georges Brassens, de Charles Trenet. Mon père quant a lui m’a transmis le gout de la musique arabe, spécialement quand elle est chantée par Ilham Al-Midfai. Il m’arrive aussi d’écouter de la musique classique quant j’ai envie de m’évader.
La musique est importante pour moi, parce que je trouve qu’elle constitue, comme les livres, une porte ouverte sur d’autres dimensions où la vie n’est pas aussi compliquée qu’elle est dans notre propre monde.
Au Koweït, la musique que les gens écoutent est porteuse de sentiments forts qu’ils soient de joie, de tristesse, de trahison, d’amour surtout la musique arabe. Les chanteurs arabes écoutés sont koweitiens et originaires du Golf. La musique anglaise et américaine est aussi appréciée. Davis Guetta est le Français qui est écouté par les Koweitiens, même si sa production artistique n’est pas considérée par tout le monde comme de la « vraie musique ».

B) J’ai choisi de présenter la chanson « Juste Apres » parue en 1993 écrite par Jean-Jacques Goldman et interprétée par Carole Fredericks, Michael Jones et Jean-Jacques Goldman. Jean-Jacques Goldman est ne en 1951 a Paris, c’est un auteur-compositeur-interprète français qui chante et joue de la variété et du pop rock. « Juste Apres » est une chanson, je crois, de variete. Goldman a écrit cette chanson le jour ou en zappant il est tombe sur un reportage ou une sage-femme fait tout son possible pour réanimer une petite fille née sans respiration, l’infirmière réussira à réveiller l’enfant, et dans sa chanson Goldman se demande ce qu’a put faire l’infirmière après cela.
Je trouve que cette chanson a beaucoup de sens, parce qu’elle montre que même que quant on croit qu’il n’y a plus d’espoir, il y en a toujours. Cette sage-femme fait son travail quotidien, sauver des vies, alors que pour le commun des mortels qui n’a pas son habilité à sauver des existences, son acte relève de l’héroïsme. Ceci montre que l’héroïsme existe toujours et que n’importe qui peut devenir un(e) héros/héroïne.
J’ai choisi cette chanson parce que j’ai beaucoup aimé la spontanéité de l’écriture de Goldman a partir de ce documentaire qui l’a beaucoup touché. En plus de cela comme Goldman et tout autres êtres qui est confrontés à ses images d’une rare violence de la lutte d’un être humain pour la vie d’un autre être humain j’ai été considérablement bouleversée. En regardant le clip je priais intérieurement pour que cette enfant survive, parce que la survie est la bataille quotidienne de tout être vivant.
Sources:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Juste_apr%C3%A8s
www.youtube.com
Juste après - explication d'une chanson: http://www.youtube.com/watch?v=KvnAPPYoUWo
Jean-Jacques Goldman - Juste après (le clip): http://www.youtube.com/watch?v=hJRpM0k0rxo&feature=related

Shahed Al-Wadani

1- J'aime écouter presque tout les styles de musique. Comme le pop, le rap, le techno, le trance, la musique house, le rock et même la musique classique. Je n'aime pas beaucoup écouter des chansons arabes.
2- Oui, la musique tient une place très importante dans ma vie. Quand je conduis ma voiture, j'écoute de la musique. Quand je fais mes devoirs, ou quand je peins, il doit y avoir toujours de la musique. La musique est très importante aussi parce que je joue le piano et j'adore danser.
3- Les Koweitiens ont des goûts différents. Il ya quelques qui aiment écouter les chansons arabes. Quelques comme moi qui n'aiment que les chansons étrangères.

La chanson française:
1- La chanson que j’ai choisi est “Je suis malade”
2- L’artiste est Dalida.
3- Information sur l’artiste :
i. Elle est née le 17 janvier 1933 au Caire, Égypte et elle s’est suicidée en May 3 1987 à Paris.
ii. Son vrai nom était Iolanda Gigliotti
iii. Elle était une chanteuse et une actrice d'origine italienne et aussi égyptienne et française.
iv. Elle a vendu plus de 120 millions de disques dans le monde
4- Les paroles :
Cette chanson décrit la séparation entre Dalida et son homme, comment elle s’est affectée de cet événement et comment ça lui a rendu malade. Elle aime son amoureux toujours, et il représente encore presque tout pour elle. Au début, elle nous dit comment elle a perdu la motivation de vivre et comment elle devient complètement seule dès qu'il l'a laissé :
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ais plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Dans le premier refrain, elle nous raconte comment elle est complètement et parfaitement malade. Comment la fin de leur relation l'a rendue malade. Elle mentionne que cette phase lui rappelle des nuits seules sans sa mère proche d'elle. On peut déduire avec la deuxième partie du refrain que son homme l'a quittée depuis environ deux années:

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

La deuxième partie de la chanson raconte les difficultés qui viennent avec cette rupture, et comment Dalida surmonte ces souffrances. Cette partie raconte aussi le niveau d'amour qu'elle a pour son homme, qui lui cause d'être encore "accrochée à lui" même après deux ans.
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
La seule solution que Dalida a choisie est de boire. Mais ça ne fait rien, car ça ne lui aide pas à l'oublier.
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Dans la deuxième version du refrain, elle chante encore de son état. Elle nous raconte aussi comment son homme ne lui a pas encouragée de s'exprimer avant quand ils étaient ensemble.
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Dans cette dernière partie, Dalida raconte ce qui va se passer si cette souffrance continuera et va finir par la tuer. Mais, a la fin, même quand elle sait que ca ne lui feras aucun bien, elle continue a chanter comment elle est encore malade.
Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade
5- Je pense que cette chanson raconte une vérité. Même si elle ne contient que des mots tristes et sombres, cette chanson est une chanson d'amour. L'amour n'est pas toujours gaie et les relations ne sont pas toujours parfaites, alors les paroles de cette chanson expriment d'une manière très artistique les expériences et sentiments de toute personne qui était une fois amoureuse.
6- J'ai choisi cette chanson parce qu'elle est très artistique. J'adore les métaphores utilisées pour décrire son amour, sa souffrance et sa tristesse. Même si c'est une chanson déprimante, les paroles sont très fortes, et c'a c'est ce qui me plait le plus.

Hala Boutros

En générale, j’aime écouter des chansons sentimentales et également avec rythme
Country
Pop/sentimental
La musique m’aide faire mon train quotidien. Par exemple, je ne conduis jamais sans musique. Il me porte dans une bonne humeur.
Aussi, il ya des chansons que j'écoute quand je veux pleurer. En générale, elle m’aide pour exprimer mes sentiments.
Pour moi, en Egypte je toujours écoute la musique pop Arabe dans la radio égyptienne.
Une chanson plus forte et aussi sombre.
J’aime cette chanson parce qu’elle décrit les émotions d’une amoureuse malheureuse avec beaucoup des détails.
Dalida la chante avec trop de passion, comme elle vraiment vit l’histoire. Je pense qu’elle a vécu tous ces sentiments en réalité dans sa vie.
Elle l’a chanté avec Serge Lama, un chanteur français qui est entré à l’histoire avec ce duo.
Je l’ai choisi parce qu’elle était la première chanson que j ai écouté en français, et que j’aimé.

Reem Al Mulla

Soukayna

Marine par Diam's
http://www.youtube.com/watch?v=iuFPx4-ozxU

Monica Matta

Une Chanson Française
1. Quel style de musique écoutez-vous?
En général, j’écoute de la musique rock mais j’aime particulièrement les instrumentales et les chansons avec les bonnes textes.
2. La musique tient-elle une place importante dans votre vie ?
Oui ! Une place très, très importante. Je viens d’une famille musicale, nous chantons tout le temps à la maison et aussi mes sœurs jouent de la musique souvent quand nous sommes ensemble.
3. Et dans votre pays, quelle musique écoute-t-on ?
En Egypte on écoute beaucoup de la musique avec les textes romantiques et aussi les textes amusantes. Un style de musique introduit récemment en Egypte est la musique rap.
4. Présentez une chanson française. Choisissez une chanson, présentez l’artiste, le style, racontez les paroles et dites votre opinion sur la chanson et pourquoi vous l’avez choisie.
J’ai choisi « Comme-Toi » par Jean-Jacques Goldman. Il est un chanteur de pop rock né en 1951 des parents Pologne et Allemagnes. Il a joué dans le groupe des « Red Mountain Gospellers, » puis avec « The Phalanster » et enfin avec « Taï Phong. »
J’ai aimée cette chanson parce qu’elle a une bonne parole qui a un vraiment important message. La chanson dite l’histoire d’une petite fille juive qui est mettre dans une situation dangereuse quand la guerre commencée. Par la chanson l’artiste dit qu’il y a des autres personnes qui n’ont pas la même opportunités et chance « comme nous. » La chanson aussi à une relation avec le sujet de la discrimination qui nous avons discuté en classe.

Comme Toi
Artiste : Jean-Jacques Goldman
Album : Minoritaire
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Faye Al Obaid

Ma genre de musique préféré et le R”n”B, et le pop. J’adore la musique beaucoup. La musique fait une grande partie de ma vie. Lorsque je travaille, fait de l’exercice, quand je suis dans la voiture j’écoute la musique. J’écoute la musique plus que je regarde la télévision. Donc la musique est vraiment importante dans ma vie. Au Koweït, beaucoup de personne écoutes de la musque, mais chaque’ un a sont gout, donc les préférences de musique sont différent. Il y a un genre de musique que est lie a la mer, et elle s’appelle musique de la mer, beaucoup de personne de l’ancienne génération aime cette genre de musique. Moi, je n’aime pas cette musique.
Biographie de Sinik
Sinik, de son vrai nom Thomas Idir, est un rappeur français, né le 26 juin 1980 à Paris. Ce mère est française, et sont père et kabyle de l’Algérie. Il a eu une enfance plutôt misérable mais il a su qu’il aller être quelque de résistance. Il a fait des collaborations avec beaucoup d’artiste, comme James Blunt, Diams, et d’autre parmi c’est nom. En plus, Diam est comme une sœur pour lui, elle lui a aidé pour avoir ce succès.
Sinik chante le rap plus que tout. Tous c’est chanson représente une partie de ca vie. Tous c’est paroles sont fort, et touchant. Il sait comment touchent le publique d’une façon merveilleuses.
La cite des anges, est une de mes chanson préféré de Sinik. Cette chanson, me rappels que il y beaucoup de personne que souffre, alors moi je dois me rappeler que j’ai beaucoup de chance. La sante est la seul chose qu’ont ne peut pas acheter. La chanson, parle de l’expérience de Sinik dans un hôpital d’enfant.

Iman Al Khamis